FAQ: Perguntas Frequentes
P: Ortografia: A Bíblia King James de 1611 tem erros de ortografia?
R: Estes não são erros de ortografia, mas refletem mudanças no idioma inglês. A Bíblia King James de 1611 foi escrita em 1611 d.C., quando a língua inglesa era diferente e tinha mais influência latina. É considerado arcaico em comparação com o inglês falado hoje. Os falantes de inglês em 1600 também podem ter tido um desafio para entender o inglês de hoje. A Bíblia King James teve uma revisão significativa em 1769, que modernizou grande parte da linguagem.
A redação em inglês de 1611 revela sua influência do latim. Os I’s em 1611 mais tarde se tornaram J’s; por exemplo, Jesus foi originalmente escrito como Iesus. V’s e U’s também foram trocados à medida que a linguagem se desenvolvia. Saiba mais sobre a ortografia em inglês da Bíblia King James.
P: Onde posso comprar a versão King James original de 1611?
R: Cuidado com as Bíblias que afirmam ser a BKJ de 1611, pois algumas são Atualizadas e não é o texto King James mas uma mistura dos textos Receptos com os Textos Críticos. Se você quiser a Bíblia King James original de 1611, visite o site da BV Books Editora, www.bvbooks.com.br. Toda originalidade da King James em português é somente publicada pela BV Books.
P: Você pode enviar uma Bíblia grátis para mim?
R: Não temos Bíblias físicas disponíveis para doação. Temos Bíblias digitais a preços módicos para smartphones, tablets, desktops. Este site Bíblia King James 1611 é sempre gratuito para ler a Bíblia. Se qualquer uma das opções acima tiver um custo elevado, considere pegar emprestada uma Bíblia King James 1611 de uma biblioteca, igreja ou amigo local.
P: Posso citar a Bíblia King James?
R: Sim, se você mora no Brasil ou na maioria dos países de língua portuguesa, pode citar livremente a Bíblia King James (BKJ1611). Os direitos sobre a Bíblia King James BKJ1611, no Brasil, estão reservados a BV Books Editora Eireli, editados e registrados na Biblioteca Nacional, no INPI e orgãos de defesa dos direitos autorais.
P: Como posso citar a Bíblia King James para um livro ou jornal escolar?
R: Para usar no corpo do seu documento, simplesmente coloque o capítulo e o versículo entre parênteses após cada frase, como este (João 3:16), ou pode incluir referência à versão King James (BKJ1611) como este (João 3: 16 BKJ1611). Para trabalhos citados ou seção de referência de um artigo, você pode usar este formato de citação MLA:
A Bíblia Sagrada, Versão King James 1611. Bíblia King James 1611 Online, 2023. bkjfiel.com.br.
Consulte a Wikipedia para obter mais informações sobre citações.
P: Posso usar o conteúdo do seu site para uso pessoal ou comercial?
R: Você pode citar e usar o texto das escrituras da versão King James.
Todos os outros conteúdos, incluindo, outras traduções da Bíblia, imagens, comentários, perguntas e respostas triviais, postagens e sua organização são protegidos pela Lei de Direitos Autorais no Brasil e não podem ser copiados ou reproduzidos sem permissão expressa por escrito.
P: Posso criar um link para este site?
R: Sim, você pode criar um link para este site sem necessidade de permissão adicional.
P: O que significam as palavras em itálico?
R: Estas são palavras que os tradutores acrescentaram do hebraico e do grego para tornar a tradução completa, e essas palavras não se encontram nos manuscritos bíblicos. Também é visto em itálico em algumas Bíblias.
Exemplo:
Gênesis 1:10
E chamou Deus ao solo seco de Terra; e ao ajuntamento
das águas ele chamou Mares. E Deus viu que isto era bom.
P: Por que as pessoas leem a versão King James?
R: A versão da Bíblia King James 1611 é uma versão traduzida diretamente do inglês, amplamente confiável da Bíblia. O processo de tradução foi feito com atenção meticulosa aos detalhes em sua precisão a partir da conversão do original hebraico, grego e aramaico para a língua inglesa e em 2010 foi iniciado o processo de tradução do inglês para o português.